杜甫七律《七月一日题终明府水楼二首其二》读记
（小河西）
七月一日题终明府水楼二首其二
宓子弹琴邑宰日，终军弃繻英妙时。
承家节操尚不泯，为政风流今在兹。
可怜宾客尽倾盖，何处老翁来赋诗。
楚江巫峡半云雨，清簟疏帘看弈棋。
此诗作于大历二年（767）七月一日。时杜甫56岁，居夔州。此诗有自注：“终明府，功曹也，兼摄奉节令。”“明府”是唐人对县令的称呼。按原注，终明府是功曹（也即县长助理或县办主任之类），代理奉节县令。
首联：宓子弹琴邑宰日，终军弃繻英妙时。
宓（fú）子：宓子贱，孔子弟子。曾任单县令。《吕氏春秋-开春论》：“宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂，而单父治。”《赠阎丘宿松》（唐-李白）：“何衔宓子贱，不减陶渊明。”
邑宰：即县令。《与孔曲阿别诗》（南北朝-谢惠连）：“途届云阳邑，邑宰有昔游。”《与白明府游江》（唐-孟浩然）：“故人来自远，邑宰复初临”。
终军：西汉外交家。曾出使匈奴、南越。终军弃繻（xū）：典“终军弃繻”（“繻”指出入关卡的符信）。《汉书-终军传》：终军“年十八，选为博士弟子。…至长安上书言事。武帝异其文，拜军为谒者给事中。…初，军从济南当诣博士，步入关，关吏予军繻。军问：'以此何为？’吏曰；'为复传，还当以合符。’军曰：'大丈夫西游，终不复传还。’弃繻而去。军为谒者，使行郡国，建节东出关，关吏识之，曰：'此使者乃前弃繻生也。’这里用终军指代终明府。
英妙：年少而有才华。《西征赋》（晋-潘岳）：“终童山东之英妙，贾生洛阳之才子。”《豫章行》（隋-薛道衡）：“江南地远接闽瓯，山东英妙屡经游。”
大意：终明府能像宓子治理一个县时，不过像终军弃繻时一样年轻。（用宓子贱典，是因为都当过县令；用终军典，是因为都姓“终”。）
颔联：承家节操尚不泯，为政风流今在兹。
不泯（mǐn）：即不灭。《赠郑十八贲》（唐-杜甫）：“古人日以远，青史字不泯。”
在兹：在此。《命子》（晋-陶潜）：“温恭朝夕，念兹在兹。”
大意：终明府好像是继承了终家的节操，好像是又一个宓子贱，善于治政，政绩斐然。（此联是上联的继续。还是在说主人好话。）
颈联：可怜宾客尽倾盖，何处老翁来赋诗。
倾盖：指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。形容一见如故。《孔子家语-致思》：“孔子之郯（tán），遭程子于涂，倾盖而语终日，甚相亲。”《史记-鲁仲连邹阳列传》：“谚曰：'白头如新，倾盖如故。’何则？知与不知也。”
《赠王二十四侍御契》（唐-杜甫）：“客即挂冠至，交非倾盖新。”《贻袁三拾遗谪作》（唐-储光羲）：“倾盖洛之滨，依然心事亲。”《台头寺送宋希元》（宋-苏轼）：“相从倾盖只今年，送别南台便黯然。”《韵语阳秋》（宋-葛立方）：“孟浩然诗名籍甚，一游长安，王维倾盖延誉。”《柳谷道中作却寄》（唐-韦庄）：“莫怪苦吟鞭拂地，有谁倾盖待王孙。”
大意：这些参加水楼宴会的可爱的宾客都是倾盖如故，大家相谈甚欢，我那有机会来写诗。（此联写宾客）。
尾联：楚江巫峡半云雨，清簟疏帘看弈棋。
楚江巫峡：指夔州，即水楼所在地。
清簟疏帘：《后临荆州诗》（南北朝-萧绎）：“高栏来蕙气，疏帘度晚光。”《冯氏书斋小松》（唐-王贞白）：“微阴连迥竹，清韵入疏帘。”《街西池馆》（唐-李商隐）：“疏帘留月魄，珍簟接烟波。”《小阁闲坐》（唐-白居易）：“拂簟卷帘坐，清风生其间。”
大意：瞿塘峡中半是晴天半是云雨。水楼稀疏的帘幕，清爽的簟席，观看宾客下棋。（一笔宕开，以景结。上句写室外景，下句写室内景。室外是山水迷离，云雨渺茫，好像是愁思缕缕；水楼内宾客交谈于疏帘之内，棋手对弈于清簟之上，自己也参与其中，又好像是随遇而安。）
这首诗中末句的“清簟疏帘”四个字对后世影响较大。自宋后这四个字几乎成了围棋的代称。例如：《弈棋绝句》（宋-洪炎）：“方圆动静随机见，清簟疏帘眼倍明。”《小楼》（宋-陆游）：“小楼森森阅三伏，清簟疏帘对棋局。”《过王中翰奕棋作》（明-胡应麟）：“清簟疏帘照绿莎，匡床曲几对维摩。庭中白昼销棋局，席上青山烂斧柯。”《和固道韵问谹父小疾 》（宋-王洋）：“木落亭皋远思，疏帘清簟棋声。闭门十日知否，风月愁人败盟。”
此诗题水楼，只有结尾“清簟疏帘”才有所点明。其原因当然是这是组诗的“其二”。在“其一”中，已至少有五句对水楼及其环境进行了描述。“其一”的尾联开始写水楼的主人。把终明府比为王乔。本诗承“其一”尾联，前四句继续写主人。首先把终明府比作春秋时单县善于理政的宓子贱，又把他比作西汉少年英才终军。说他具有终家的节操说他为政风流。颈联写宾客。主要就是一见如故。也就是彼此相谈、共饮，场面甚欢。尾联景结绝妙，值得学习体会。轻灵地一笔宕开，将诗意引向迷离、深邃的境界。在水楼中，杜甫一边应酬，一边在琢磨。面对窗外半晴半雨的江峡，面对帘内正饮酒赋诗对弈的宾客，面对这个比他年轻很多的主人，杜甫心里在想什么？他是在想如何让这个代理县长开心高兴吗？否则为什么如此多的誉美之词？我盯着“半云雨”这三个字想了半天，杜甫是想透漏出他当时的什么心情呢还是就是实景别无深意？这组诗我连读几遍后，似乎读出了寄人篱下的几分悲哀。（这首诗也是拗体七律。）
《128杜甫七律《七月一日题终明府水楼二首其二》读记》相关文档：
杜甫关于雨的诗句12-02
七月一日题终明府水楼二首杜甫12-02
128杜甫七律《七月一日题终明府水楼二首其二》读记12-02
杜甫七律体制研究之一12-02
杜甫《题新津北桥楼》12-02
陆俨少国画《杜甫诗意册》(一12-02
2020年 高中语文 必修3 第二单元 课时3杜甫诗三首 同步练习(人教版)12-02
杜甫诗词全集12-02
八阵图杜甫(精选6篇)07-27
杜甫《兵车行》译文注释及赏析11-20
