英语合同范本
合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。为您推荐 年优质合同范本,指导您写合同。合同为您推荐《英语合同范本》,供您参考。
商务合同是指有关各方之间在进行某种商务合作时,为了确定各自的权利和义务,而正式依法订立的、并且经过公证的、必须共同遵守的协议条文。商务合同是一种通用合同。在国际贸易中,若双方对合同货物无特殊要求的条件下,一般都采用商业合同的内容和形式。
英语商务合同范本
Betade by and betentioned commodity according to the terms and conditions stipulated belos of payment)”为例,在合同签订前,买卖双方首先要商讨采用什么方式支付,如:是采用信用证支付,还是采用银行托收。如果双方商定采用信用证支付方 式,也就是把 “terms”定下来了。此后双方须进一步商讨与此有关的 “conditions”,比如买方何时开立信用证,如果买方不按时开证怎么办等,这些有关支付的 “terms” 和“conditions” 合在一起,才构成合同中的“支付条款”。
在外贸英语里,我们常会看到and / or这样的结构,这种结构的运用,也是行文严谨的一个表现,翻译时应特别注意不要漏译。例如:
Advance freight and/or freight payable at destination shall be paid to the carrier in full, irrespective (regardless) of age or loss may happen to ship and cargo or either of them.
预付运费和到付运费,或其中之一,无论船舶及所载货物,或其中之一遭受任何损坏或灭失,都应毫不例外地全额付给承运人。
(三)推敲词义,准确措辞
涉外文书,往往涉及某项业务双方的权利和义务,弄不好则发生纠纷,因此,其译文质量如何,与措辞是否准确有极大的关系。措辞要求最为严格的算是涉外合同的翻译了。为了维护法律的尊严,一词一语都应力求无懈可击。下面以《中外合资经营企业法》的英译文为例,加以说明:
1. 此法中多处提到“外国合营者”和“__合营者”,起初分别译为 “foreign partners” 和“Chinese partners”(即“外国合股人”和“__合股人”),然而 “partner”一词却大有空子可钻。因为根据国际惯例,所有“partners”是要共同承担经济责任和风险的。比如,你在__做生意,但若你的 “partners”未经你的同意在美国借了钱,你也必须完全负责任。因此,此法定稿时,将“合营者”的译法全部有“partners”改成了 “participants”。
2. 此法第八条规定:“合营者的注册资本如果转让须经合营各方同意。”这句最初译为:
A transfer of the registered capital belonging to any partner shall be effected it abroad.
后来改译为:
A foreign participant shall receive encouragements for depositing in the Bank of China any part of the foreign e_change it abroad.
第二种译法将 “be
除涉外合同外,正式的外贸函电也具有法律效力,因此,翻译时也务必讲究分寸,措辞准确,这里就不再赘述了。
甲方执行部门:
乙方执行部门:
甲乙双方经过充分协商,现就培训英语教师事宜达成如下协议:
一、甲乙双方合作进行的教师培训属非学历教育性质,目的在于提高教师的学力和业务水平。
二、甲方负责组织与行政管理,乙方负责教学和业务管理,并为教学质量负主要责任。
三、乙方为甲方举办的学力教育培训班,每期 名学生,每个教学班人数为 人,培训期限为 年,培训班的英语教学时数不得少于 节。
四、乙方承诺:经过大约 学时的培训,能使甲方参加培训的大部分学员在英语听力和口语等方面的能力有明显提高,能够满足全英语教学需要,能够胜任教育国际交流翻译任务。对于学员反映强烈、课堂教学效果差的教师,经甲方提出,乙方应当予以及时更换。
五、甲乙双方都同意将教学点设在 区教师进修学校,寒暑假期间将教学点设在外语外贸大学校本部。
六、甲方同意乙方为甲方学员开设的课程及课时分配计划:听力 节、口语 节、英语电影视听 节、英语新闻视听 节(小学 节)、语音 节、交际英语 节、教学法 节、高考英语复试辅导 节(小学教师不参加)。
七、乙方负责组织好平时的测验、中段考、结业考及水平测试(共三次),对三次水平测试合格者颁发学力证明书(结业证书),并负责建立接受培训英语教师的学力档案;甲方负责建立全区英语教师的继续教育档案,并负责把教师培训成绩纳入业务档案管理。
八、经过甲乙双方协商的培训时间,乙方原则上不得随意改变,如有变更应当至少提前一星期通知甲方。
九、培训费用按照每人每节课 元计算(包含教材费和散页讲义费),每月结算一次,由甲方以支票方式支付给乙方;乙方除收取培训费用外,不再收取其它任何费用。
十、学员培训过程中的交通费、住宿费等由甲方自行解决或由学员自理。
十一、双方共同努力,积极探索学历教育的可行性,条件成熟的时候乙方为甲方举办的专科升本科的学历教育班;
十二、操作事宜由 区教师进修学校与出国人员培训部协商解决。
甲方代表: 乙方代表:
年 月 日
租赁合同
LEASE CONTRACT
出租方(甲方)Lessor (hereinafter referred to as Party A) :
承租方(乙方)Lessee (hereinafter referred to as Party B) :
根据国家有关法律、法规和有关规定,甲、乙双方在平等、自愿的基础上,经友好协商一致,就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用,乙方承租使用甲方房屋事宜,订立本合同。
In accordance ent through friendly consultation to conclude the folloises
甲方将其所有的位于 省 市 区 的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方 使用。
Party A ises and attached facilities all oises
出租房屋的登记面积为 平方米(建筑面积)
The registered size of the leased premises is square meters (Gross size)
三、 租赁期限 Lease term
租赁期限自 年 月 日起至 年 月 日止,为期 年,甲方应于 年 月 日将房屋腾空并交付乙方使用。
The lease term (month) (day) (year) to (month) (day) (year) Party A ises and provide it to Party B for use before (month) (day) (year)
四、 租金 Rental
1. 数额:双方商定租金为每月人民币 元整, 乙方以 形式支付给甲方。
Amount: the rental onth. Party B of in .
2. 租金按 月为壹期支付;第一期租金于 年 月 日以前付清;以后每期租金于每月的 日以前缴纳,先付后住(若乙方以汇款形式支付租金,则以汇出日为支付日,汇费由汇出方承担)甲方收到租金后予书面签收。
Payment of rental ent every month(s) The first installment onth) (day) (year) Each successive installment onth.
Party B ises and attached facilities (In case Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting ent and the remittance fee itter.) Party A ent.
3. 如乙方逾期支付租金超过十天,则每天以月租金的0.5%支付滞纳金;如乙方逾期支付租金超过十五天,则视为乙方自动退租,构成违约,甲方有权收回房屋,并追究乙方违约责任。
In case the rental is more than ten onthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 days overdue, Party B ed to have the premises and breach the contract. In this situation, Party A has the right to take back the premises and take actions against party B’s breach.
五、 保证金 Deposit
1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好,及租赁期内相关费用之如期结算,乙方同意于 年 月 日前支付给甲方保证金人民币 元整,甲方在收到保证金后予以书面签收。
Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party B onth) (day) (year) Party A ount of the deposit ises and has paid all due rental and other e_penses.
3. 因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用,甲方可在保证金中抵扣,不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。
In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other e_penses from the deposit . In case the deposit is not sufficient to cover such items, Party B should pay the insufficiency ent from Party A.
六、 甲方义务 Obligations of Party A
1. 甲方须按时将房屋及附属设施(详见附件)交付乙方使用。
Party A ises and attached facilities (see the appendi_ of furniture list for detail) on schedule to Party B for using.
2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏,甲方有修缮并承担相关费用的责任。
In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or disasters, Party A ises. Otherpensate Party B’s losses.
七、 乙方义务 Obligations of Party B
1. 乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。
Party B e.
2. 乙方经甲方同意,可在房屋内添置设备。租赁期满后,乙方将添置的设备搬走,并保证不影响房屋的完好及正常使用。
Party B may decorate the premises and add nes o ID No
联络地址: 联络地址:
Address Address
电 话: 电 话:
Tel: Tel:
代 理 人: 代 理 人:
Representative: Representative:
日 期: 日 期:
Date: Date:
这篇《英语教师培训协议书范本》是合同为大家整理的,希望对大家有所帮助。以下信息仅供参考!!!
英语教师培训协议书
甲方执行部门:乙方执行部门:甲乙双方经过充分协商,现就培训英语教师事宜达成如下协议:一、甲乙双方合作进行的教师培训属非学历教育性质,目的在于提高教师的学力和业务水平。二、甲方负责组织与行政管理,乙方负责教学和业务管理,并为教学质量负主要责任。三、乙方为甲方举办的学力教育培训班,每期 名学生,每个教学班人数为 人,培训期限为 年,培训班的英语教学时数不得少于 节。四、乙方承诺:经过大约 学时的培训,能使甲方参加培训的大部分学员在英语听力和口语等方面的能力有明显提高,能够满足全英语教学需要,能够胜任教育国际交流翻译任务。对于学员反映强烈、课堂教学效果差的教师,经甲方提出,乙方应当予以及时更换。五、甲乙双方都同意将教学点设在 区教师进修学校,寒暑假期间将教学点设在外语外贸大学校本部。六、甲方同意乙方为甲方学员开设的课程及课时分配计划:听力 节、口语 节、英语电影视听 节、英语新闻视听 节(小学 节)、语音 节、交际英语 节、教学法 节、高考英语复试辅导 节(小学教师不参加)。七、乙方负责组织好平时的测验、中段考、结业考及水平测试(共三次),对三次水平测试合格者颁发学力证明书(结业证书),并负责建立接受培训英语教师的学力档案;甲方负责建立全区英语教师的继续教育档案,并负责把教师培训成绩纳入业务档案管理。八、经过甲乙双方协商的培训时间,乙方原则上不得随意改变,如有变更应当至少提前一星期通知甲方。九、培训费用按照每人每节课 元计算(包含教材费和散页讲义费),每月结算一次,由甲方以支票方式支付给乙方;乙方除收取培训费用外,不再收取其它任何费用。十、学员培训过程中的交通费、住宿费等由甲方自行解决或由学员自理。十一、双方共同努力,积极探索学历教育的可行性,条件成熟的时候乙方为甲方举办的专科升本科的学历教育班;十二、操作事宜由 区教师进修学校与出国人员培训部协商解决。甲方代表: 乙方代表:年 月 日
《英语合同范本》相关文档:
诚信考试杜绝作弊英语作文09-01
英语口语考试比赛演讲稿09-01
英语课教学反思(通用16篇)09-01
英语幼儿园教案7篇09-02
幼儿园中班英语教案设计七篇09-02
幼儿园大班英语课教案7篇09-02
英语培优补差工作计划(通用5篇)09-05
六年级英语下册教学工作总结(共3篇)09-05