《罗密欧与朱丽叶》歌词
郑鸣
第一幕
02．维罗纳
王子：
你们认为自己什么都见过
你们游历天下，包揽群书
没有什么能让你们吃惊
欢迎来到维罗纳
你们认为人是善良的
因为他能写出美妙的歌
如果你觉得这一首歌很优美
欢迎来到维罗纳
当然，这里同别处一样
人们并不更坏，也并不更好
嗨！你们今夜来到我们这里
要么是个错误，要么纯属偶然
（副歌：）
你们来到了维罗纳，美丽的维罗纳
这座城市的居民相互厌恶
人们想离开，却留了下来
这里不是国王钟爱的地方
这里有两个家族称王称霸
你不需要选择自己的立场
人们早就替你作出了选择
你们来到了维罗纳，我们谈论的是维罗纳
仇恨象毒液在我们的生命中流淌
就象我们的血液一样
我们的花园同样四季芬芳
我们的女子同样美丽大方
这里的景色象人间天堂
但我们灵魂却在地狱里徜徉
你们来到了维罗纳
夜晚，你们可以安心沉睡
因为你们确信有人在爱着你们
而在这里，没有人能够相信别人
欢迎来到维罗纳
我们的确受诸神保佑
死去的人们已享尽天年
这里的每个人都为荣誉而战
在维罗纳就是这样
当然，这里同别处一样
人们并不更坏，也并不更好
嗨！你们今夜来到我们这里
要么是个错误，要么纯属偶然
（回到副歌）
维罗纳！维罗纳！
你们来到了维罗纳……
03．仇恨
（凯普莱特夫人和蒙太古夫人）
凯：明察秋毫的上帝啊，看看我们，看看我们
我们的家里流淌着一种毒药，它的名字叫
仇恨，仇恨……
就象你们灵魂中的一条毒蛇
仇恨，仇恨……
它让你审判，受罚的却是你
仇恨，仇恨……
我看见它在你们的眼里燃烧
仇恨，仇恨……
把你们变成不幸的人
我恨仇恨
蒙：坦白地说，我对你们只有厌恶
为什么这座城市里的人们如此热衷于
仇恨，仇恨……
以父亲的名义，以儿子的名义
仇恨，仇恨……
把我们变成你们的共犯
凯：仇恨，仇恨……
这是懦夫缺乏的勇气
仇恨，仇恨……
爱神的姊妹，却被人藏匿
蒙：我诅咒你们，在所有的夜晚
你们听得见，却不能理解
你们已经忘记了什么是快乐
唯一重要的，就是仇恨
凯：你们看一看呀，它束缚着你们
这该死的仇恨把你们完全吞噬
你们看一看呀，你们什么也不是
不过是它手中的木偶
蒙和凯：人们怎么能够以它的名义
犯下这么多罪行，造成这么多牺牲
凯：仇恨，它在你们的灵魂里生根发芽
蒙和凯：听一听女人们的声音吧
仇恨，仇恨，仇恨……
我们的灵魂，我们的躯体
04．有朝一日
（罗密欧和朱丽叶）
罗：我被女人们爱着，而我还不满20岁
我知道她们所有的武器，她们真让我受不了
我被女人们爱着，却从未爱过她们
我让她们流泪，当她们看到我厌烦了
她们洁白的身体，厌烦了假装爱着
却没有真正爱过
爱情，现在我就想得到
朱：对于爱情能知道什么，当你只有16岁？
当然我知道它有一天会来，但那究竟是什么时候
对于生命能知道什么，当你的生命已经开始？
备受煎熬，当你在等待那个
爱你的人，那个对你说
你期盼的话语的人
爱情，现在我就想得到
罗：有朝一日她会到来
有朝一日她会成为我的爱
朱：有朝一日，他会到来
那一天，我会体验到爱，有朝一日
罗&朱：
有朝一日，人们会忘记所有心灵沉重的日子
有朝一日，轮到我们彼此相爱，有朝一日
有朝一日，人们会吐露同样的心声
我曾独自一人，我们将成为一对，我们将彼此深爱
全身心地
当死亡来临时，我们依然相爱，有朝一日……
有朝一日，我们会吐露同样的心声
我曾独自一人，我们将成为一对，我们将彼此深爱
全身心地
当死亡来临时，我们依然相爱，有朝一日……
罗：有朝一日……
朱：有朝一日……
05．求婚
（帕里斯和凯普莱特伯爵）
帕里斯：
我年方三十，很有魅力
我爱你们的女儿，请把她嫁给我
我是很好的婚姻对象
我身后有王子和国王的势力
如果你们负债，我会帮你们还清
我将举办庆典，表达对你们的感激
但是现在，我跪下来请求你们
请把朱丽叶给我吧，因为我喜欢她
凯普莱特伯爵：
亲爱的朋友，我很惊奇
您的爱慕来得如此迅疾
重大的失误，是征服一颗心灵
当时机尚未成熟时
我令您害怕了，但她是如此年轻
您应该再等等
今夜再来吧，您可以见她
但请您发发慈悲，至少应该
有点耐心，从跳舞开始吧
而我，我想，当我想到这件事
重大的失误，是征服一颗心灵
当时机尚未成熟时，时机未到
06．你应该结婚
（凯普莱特夫人和乳母）
凯普莱特夫人：
你的父亲不再爱我
但他只爱过我
当初我们一认识
他就想要结婚
爱情来到他心里
当他渴望着我
当他看到我的裸体
不要显得那么震惊
我也曾美丽无比
我也曾美丽如你
他有着温柔的眼神
他的眼中只有我
光阴匆匆易逝
爱情也离我远去
凯普莱特夫人和乳母：
人们都做着相同的梦
爱要爱到天旋地转
朱丽叶，你已经到了
考虑婚姻的年龄
乳母：听妈妈的话
卡：听乳母的话
男人！
乳母：啊，男人！
男人们是如此靠不住
卡：他们不了解我们女人
乳母：应该说，这不容易
卡：男人，我恨他们
乳母：而我，我喜欢男人
卡：你，他们从没对你做什么
乳母：我知道，但我还在盼望
朱丽叶，听你妈妈的话
她说的当然有理
即使她养了情人
那她也有自己的理由
卡：别相信这个嫉妒的女人
我是一个好妻子
你父亲是我唯一的男人
他知道我们是怎样的人
凯普莱特夫人和乳母：生命如此短暂
生命如此美好
希望你走自己的路时
不要经过祭坛
卡：你的裙子准备好了
乳母：我知道，是我准备的！
凯普莱特夫人和乳母：我们是软弱的女人
我们的眼泪流成河
你将为我们复仇
你应该结婚
卡：所以我请求你
乳母：我也请求你
凯普莱特夫人和乳母：生命如此短暂
生命如此美好
希望你走自己的路时
不要经过祭坛
有一天你会感谢我们
现在你应该找个丈夫
07．世上的国王
（罗密欧，本伏里奥，梅尔丘提奥）
罗：世上的国王生活在金字塔尖
他们有最好的视野，但是
他们不知道底下的人们对他们怎么看
他们不知道在这里我们才是国王
本：世上的国王为所欲为
世界在他们的周围，但他们却独自
呆在那高高的城堡中发愁
而在这下面，我们彻夜跳舞狂欢
（副歌：）
我们做爱，我们体验生活
日复一日，夜复一夜，
活在世上有什么好处
如果只是跪着度日
我们知道时光就象风儿一样
生活中只有这才最重要
我们才不在乎什么道德
我们知道我们没犯什么错儿
梅：世上的国王什么都怕
他们昏庸糊涂，指鹿为马
他们总是自掘陷阱
他们防备一切，包括爱情
罗&本：世上的国王自相残杀
宝座只有一个，岂容他人瓜分
他们的战争，下面的人不会参加
我们不明白为什么，反正这是国王的游戏
罗、本&梅：我们做爱，我们体验生活
日复一日，夜复一夜，
活在世上有什么好处
如果只是跪着度日
我们知道时光就象风儿一样
生活中只有这才最重要
我们才不在乎什么道德
我们知道我们没犯什么错儿
（回到副歌）……
08．我害怕
罗密欧：
我的朋友们，我的亲兄弟
我一直爱着的人们
你们是否象我一样
感觉到死神掠过你们的肩膀
你们嘲笑一切，毫不在乎
甚至未来也不放在心上
而我，罗密欧，是男子汉
但这个晚上，朋友们，我向你们承认
我害怕，我害怕
我们如此飘忽的身影
明天就会化为泥土
那些指引我们的星星
有一天会把我们推入虚无
我害怕……
明天一切都会停顿
烦恼占据我们的头脑
意外的风声拨动我们的六弦琴
你们，我的朋友，我志趣相投的兄弟
你们总想品尝一切
心灵的果实最为娇嫩
当冬季来临时，它们就相互较量
你们还拥有青春
所有的勇气和懒惰
听听一个同龄人的话吧
今夜他看到了毁灭的降临
我害怕，我害怕
等待着我们的生活
以及父辈的谎言
对我们来说，一切都很容易，然而幸福是脆弱的
我害怕，我害怕，我害怕，噢……我害怕
愤怒的众神
在我们的身上复仇，兄弟们
我们如此热爱生活，却没有感谢过他们……噢……
我害怕，噢……我害怕
等待着我们的生活
以及父辈的谎言
我害怕，哦如此害怕，我害怕……我害怕
那些指引我们的星星
有一天会把我们推入虚无
我害怕……
我害怕……我害怕……
10．幸福的爱
（罗密欧和朱丽叶）
罗：她穿着轻盈的长裙
薄绸轻纱，娇美绝伦
让人甘愿为她去死
择日而死，只为美人
朱：男人的眼睛究竟是什么做的
当他的双眸注视着我
它们热烈似火
象地狱中的一个天使
象落在人间的一个天使
象一位光明使者
它们热烈似火
罗：是否有朝一日你会爱上我
直到末日审判的最后一刻？
朱：你是否依然会爱我
直到死亡降临，直到最后一刻？
罗：是否有朝一日你会爱上我，我的爱？
朱：是否你会永远爱着我，我的爱？
罗&朱：你是否依然会爱我
直到死亡降临，直到最后一刻？
这是相爱的人们所说的话语
这是幸福的爱的旨意
罗：是否有朝一日你会爱上我
直到末日审判的最后一刻？
朱：你是否依然会爱我
直到死亡降临，直到最后一刻？
罗：是否有朝一日你会爱上我，我的爱？
朱：是否你会永远爱着我，我的爱？
罗&朱：你是否依然会爱我
直到死亡降临，直到最后一刻？
这是相爱的人们所说的话语
这是幸福的爱的旨意
12．不是我的错
提伯特：
捏造的记忆最为漂亮
虚伪的一切使童年混乱
我的童年被人偷走，受人背弃
我是仇恨与蔑视的孩子
人们给我戴上眼罩，告诉我
其他人都想要战争，你也同样
我就在黑色的阴影中长大
对一个孩子来说，那感觉过于黑暗
孤独，我非常孤独
孤独，总是太孤独
不是我的错
是我的父母把我变成
你看到的样子
不是我的错
我是他们复仇的手臂
我必须服从他们
不是我的错
不要这样看着我
不是我的错
我从未得到过，也从没有选择
我是他们暴力的孩子
暴力的产生令人骄傲
不是我的错
不，不，不
不是我的错
不要这样看着我
我从未得到过，也从没有选择
我是他们暴力的孩子
暴力的产生令人骄傲
捏造的记忆最为漂亮
虚伪的一切使童年混乱
我的童年被人偷走，受人背弃
我是仇恨与蔑视的孩子
13．诗人
（诗人，罗密欧和朱丽叶）
诗人：当然我对世界的评价是错的
因为我没有走遍天下
我以为自己非常厉害
现在我知道了自己的底线
我在宇宙中四处流浪
就象雪花随风飘荡
我在等待
我等待人们使我心碎
让他们的疯狂集体发作
让他们犯一个大错
最后一次的超过限度
而我，我在宇宙中四处流浪
就象雪花随风飘荡
在等待……
朱：你甚至能让大地说话
你是如此地巧言善辩
告诉我，诗人，多活一天有什么用
如果没有了罗密欧
我才不管世界怎样
因为今夜我爱上一个男人
谈论世界及其奥秘
谈天说地，这太离题
告诉我，诗人，多活一天有什么用
如果没有了罗密欧
我才不在乎世界上的痛苦
因为今夜我爱上一个男人
愿上帝饶恕我，如果我背叛了父亲
愿上帝抛弃我，我不惧怕他的怒火
你瞧，诗人
今夜我不在乎这个世界
因为今夜我爱上一个男人
如果需要祈祷，我将祈祷
如果需要战斗，我会战斗
为什么要放弃
我们相爱的权利
罗&朱：我们的父辈相互诽谤
他们的孩子相互渴望
人们无法改变历史
我们的故事从今夜开始
朱：即使会惹麻烦又能怎样
罗：就让一位少女爱上天使
罗&朱：感谢哪颗星星，感谢哪位神明
使我看到他（她）眼中的深情
就让他们的愿望实现了吧
因为罗密欧爱着朱丽叶
感谢哪颗星星，感谢哪位神明
使我看到他（她）眼中的深情
天上的神仙一定会大笑
只为了朱丽叶与罗密欧
15．因为爱
（劳伦斯神父，罗密欧和朱丽叶）
洛：因为爱，人们变得疯狂
罗：如果没有它，我们一无是处
洛：我的爱只献给上帝
朱：我只活在他的双哞中
洛：因为爱，人们会经受痛苦
罗：我已准备为它去死
洛：人们沉沦，人们迷失
朱：我们期待，我们信赖
罗：因为爱，我会为她
把我们的生命变成一道彩虹，请帮助我们
朱：远离武器的喧嚣
罗&朱：让我们结成夫妇，因为爱
洛：因为爱，人们会受苦受罪
朱：是的，但这是夜空中唯一
罗：指引我们的星星
罗&朱：没有爱，我们的生命只是空虚
罗&洛：没有爱
罗：您爱的是上帝
我爱的是朱丽叶
如果每个人都要付出，告诉我我欠的债是什么
我的神父，我请求您
朱：我的神父，我恳求您
罗&朱：今天就让我们结婚
不主持公正是不对的
您看到我们跪在您面前
您看到我们是狼群中孤独的绵羊
罗：我多么希望今夜睡在朱丽叶的身旁
在黑暗中等待云雀轻柔的歌唱
罗&朱：请帮助我们
合唱：因为爱，人们才会
获得永生，因为爱
如果上帝帮助我们
但愿上帝帮助我们，因为爱
罗&朱：因为爱……
16．美丽与丑陋
（乳母，梅尔丘提奥，本伏里奥）
乳母：哈哈哈，周围的人们在笑
哈哈哈，他们在嘲笑一份爱情
他们理解不了，他们感觉不到
所以他们就哈哈笑
笑吧，使劲笑吧，你们在流泪，他们还在笑
上帝，白痴们总是
对伟大的爱情看不见，听不着
看不见，听不着
本：哈哈哈，我的上帝，她多么可笑
好象一株柳树，头发飘飘
我们中间最英俊的罗密欧
怎么可能真的信守他的誓言
和我们大家一样，他也撒谎
（副歌：）
我们有的丑陋，有的美丽，我们有同样的秘密
生活不会给我们送礼
无论是丑陋还是美丽
我们总想要我们没有的东西
我们总以为自己了不起
我们发笑，当爱情令我们恐惧
我们却又祈祷，希望爱情来到心里
乳母：哈哈哈，你们这些狗
哈哈哈，没有什么能拦得住你们
嫉妒是你们唯一的朋友
与你们的愚蠢相比，北风都要示弱
梅：哈哈哈，尽管他们两个相爱
哈哈哈，我们的看法却不一样
两个被宠坏的孩子不可能相爱
只有被众神遗忘的人
才配得到爱情
（副歌）
我们有的丑陋，有的美丽
但是说到底，我们了解自己
我们有的丑陋，有的美丽……
（副歌）
无论是丑陋还是美丽
17．现在她恋爱了
乳母：
我什么也不是，没人围着我转
人们说你付出了奶水和你的爱
当我看到她的眼睛，我感谢上帝
我乞求苍天让她的生活美丽
朱丽叶已经长大
现在她恋爱了，现在她跳舞
她对我说我爱她，她已不再是孩子
我只是她的乳母，她的坐垫
她长得与我一点儿也不象
但当她颤抖时，我是她唯一的陪伴
现在她恋爱了，现在她跳舞
现在她在恋爱
我只拥有她，却要与另一个母亲分享
她说“我的女儿”时，我想她是我们的
只为了取悦丈夫
这些女人都已忘记
是她们生了孩子，男孩子们也将近二十
朱丽叶已经长大
现在她恋爱了，现在她跳舞
她对我说我爱她，她已不再是孩子
我在这里看着，看到了一切
我会献出我的生命
为了这个长大的孩子
现在她恋爱了，现在她胆子大
她的心快要爆炸，她现在恋爱了
你们知道爱情会带来死亡
请给我力量，请给我勇气
带领她一直走向婚礼
现在她恋爱了
现在她恋爱了
现在她恋爱了
现在她恋爱了
18．爱
（罗密欧和朱丽叶）
罗：爱是最美妙的事，
爱，好似直上青云
触及飞鸟的羽翼
爱是最美妙的事
朱：爱是超越时光
爱是生命勃发
燃烧在火山中央
爱是最伟大的事
罗&朱：爱的力量最为强大
付出我们最美好的所有
爱，感受他的心跳
爱，感觉不再恐惧
罗&朱与合唱：
爱是最美妙的事，
爱，好似直上青云
触及飞鸟的羽翼
爱是最美妙的事
朱：爱是超越时光
爱是生命勃发
燃烧在火山中央
爱是最伟大的事
爱是燃烧每一个夜晚
爱是付出代价
给生命一个意义
爱是燃烧每一个夜晚
爱是最美妙的事，
爱，好似直上青云
触及飞鸟的羽翼
爱是最美妙的事
爱……
《罗密欧与朱丽叶歌词》相关文档：
罗密欧与朱丽叶歌词03-28
